→ Italian This is not a coup d’etat. Undoubtedly there has been a de facto unilateral imposition that completely ignored and thus erased every trace of the Greek referendum. However we need to say that there was no State to hit since long time: dissolved by the pressure of debt, with an impossible sovereignty, with 1/3 of its people living …

→ English Questo non è un colpo di Stato. Senza dubbio c’è stata un’imposizione di fatto unilaterale che ha completamente ignorato e quindi cancellato ogni traccia del referendum greco. Bisogna però anche dire che lo Stato da colpire non c’era più da tempo: dissolto dalla pressione del debito, con una sovranità impossibile, con un 1/3 del suo popolo che vive al di …

→ Italian Austerity is now the new normality in Europe. In these years monetary policies have been used to enforce neo-liberal labour reforms, privatization of the commons, cuts in welfare benefits and less civil rights. European governments and financial institutions use debt and technical parameters as a political tool to play workers and populations against each other, as the blackmail …

→ English L’austerità è la nuova normalità in Europa. Negli ultimi anni, le politiche monetarie sono state usate per realizzare riforme del lavoro neoliberiste, privatizzazioni dei beni comuni, tagli al welfare e ai diritti civili. I governi europei e le istituzioni finanziarie usano il debito e parametri tecnici come strumento politico per mettere lavoratori e popoli gli uni contro gli …

by MICHALIS BARTSIDIS – AKIS GAVRIILIDIS – SOFIA LALOPOULOU → Italiano The basic fact, that the «NO» vote obtained an overwhelming majority at the referendum in Greece last Sunday, is well known to everybody. The remarks, conclusions, arguments, possible consequences etc. that one can draw from this simple event are practically infinite. What matters, though, to convey in this necessarily …

di MICHALIS BARTSIDIS – AKIS GAVRIILIDIS – SOFIA LALOPOULOU → English Il fatto che domenica scorsa il «No» abbia ottenuto una maggioranza schiacciante nel referendum in Grecia è ben noto a tutti. Le osservazioni, le conclusioni, gli argomenti, le possibili conseguenze che possono essere tratte da questo evento sono praticamente infinite. Con questo testo, necessariamente breve, ci interessa però trasmettere …

«L’Eurozona si compone di 19 democrazie, non una sola», dice oggi un ritrovato Junker di fronte al parlamento Europeo. Sarebbe facile ricordargli che queste democrazie sono malate, se ancora il punto all’ordine del giorno, dopo il disvelamento operato magistralmente dal governo greco, riguarda la necessità dei greci di ripagare il loro debito. Lo abbiamo detto, ma vale la pena ripeterlo: …

Pochi giorni fa la Regione Friuli Venezia Giulia ha varato una legge che garantisce un reddito minimo alle famiglie che vivono sotto la soglia di povertà. Questo passo mostra come il problema del reddito sia ormai progressivamente assunto dal sistema politico che ne fa una forma di controllo di una povertà sempre più diffusa. Questo intervento istituzionale investe e sempre …

→ English → Greek – sul sito di Nomadic Universality Quanti no si possono dire in una domenica? Quale occasione rappresenta il referendum greco contro l’ultimatum delle istituzioni europee? Il referendum è stato un passaggio obbligato, dopo che, negli ultimi mesi, contro la pretesa greca di sottrarsi alla tirannia del debito, si è consolidata una vera e propria rivolta pro-slavery. Le élite …

→ Italian → Greek – on Nomadic Universality website How many «no» can be said on Sunday? What kind of occasion the Greek referendum against the ultimatum of the European institutions offers? The referendum was an obliged choice, because in the last months a true and proper pro-slavery revolt occurred against the Greek attempt to escape the tyranny of the debt. …