by AKIS GAVRIILIDIS → Italiano Being in Greece the days during and after the last elections, and reading most of the comments written about them abroad, (but also some written within Greece), gives me a feeling of uncanniness, of a discrepancy; to the point that I wonder if these texts are really talking about the same event I have just …

di AKIS GAVRIILIDIS →English Sono stato in Grecia nei giorni delle elezioni e in quelli successivi e, leggendo la maggior parte dei commenti scritti al riguardo dall’estero (ma in alcuni casi anche in Grecia) ho avuto una sensazione di disagio, di discrepanza, al punto che mi sono chiesto se quei testi stessero davvero parlando degli eventi di cui avevo appena …

di AKIS GAVRIILIDIS – la versione in inglese di questo articolo è pubblicata sul sito di Nomadic Universality Di recente l’antropologo David Graeber ha suggerito su Twitter che «la Grecia dovrebbe far pagare all’Europa il conto dei suoi contributi passati». Ha anche fatto una concreta proposta di quantificazione di questo debito: «100 miliardi per Eschilo» e «200 miliardi per Socrate». …

by MICHALIS BARTSIDIS – AKIS GAVRIILIDIS – SOFIA LALOPOULOU → Italiano The basic fact, that the «NO» vote obtained an overwhelming majority at the referendum in Greece last Sunday, is well known to everybody. The remarks, conclusions, arguments, possible consequences etc. that one can draw from this simple event are practically infinite. What matters, though, to convey in this necessarily …

di MICHALIS BARTSIDIS – AKIS GAVRIILIDIS – SOFIA LALOPOULOU → English Il fatto che domenica scorsa il «No» abbia ottenuto una maggioranza schiacciante nel referendum in Grecia è ben noto a tutti. Le osservazioni, le conclusioni, gli argomenti, le possibili conseguenze che possono essere tratte da questo evento sono praticamente infinite. Con questo testo, necessariamente breve, ci interessa però trasmettere …

di AKIS GAVRIILIDIS → English Quando arriva il momento di descrivere e spiegare che cosa sia SYRIZA, nel discorso dei media mainstream, degli analisti e dei politici nel resto d’Europa (e talvolta anche in Grecia) il termine «populista» torna utile e appare in bella vista. Lo stesso epiteto viene affibbiato anche al Podemos spagnolo. Questa descrizione è naturalmente un chiaro …

by AKIS GAVRIILIDIS → Italiano When it comes to describe and explain what SYRIZA stands for, in the discourse of mainstream media, analysts and politicians in the rest of Europe (occasionally in Greece as well), the term «populist» comes handy and figures prominently. The same epithet is also attached to Spain’s Podemos. This description is of course a clear example …

→ Italiano → German (thanks Interventionistische Linke Bielefeld for translation) From Frankfurt to Berlin, from the blockade against the ECB to the construction of the first transnational strike, Blockupy goes on. Now the point is to consolidate a political space of discussion, in order to realize processes of organization that make possible a long-lasting massive participation, instead of short-living discontinuities. Blockupy was …

→ English → Tedesco (ringraziamo per la traduzione Interventionistische Linke Bielefeld) Da Francoforte a Berlino, dai blocchi contro la BCE alla costruzione del primo transnational strike Blockupy continua il suo percorso. Si tratta ora di consolidare uno spazio politico di discussione per costruire processi organizzativi capaci di favorire un protagonismo di massa che non si limiti a produrre discontinuità momentanee, …

by AKIS GAVRIILIDIS → Italian The current conjuncture, in Greece and also beyond, is marked by efforts to make sense of what happened at the February negotiations within the Eurogroup. Sources close to the Greek government try to present their outcome as a «victory», while other people, outside but also inside SYRIZA, consider instead that this was a «defeat» or …